2009年1月17日付けNIKKEI NET（日経ネット）によると、政府は法人登記事項証明書（俗に言う登記簿謄本）の代表者の住所について原則非公開とする制度改正を検討するということだ。

履歴事項全部証明書という文書名について、政府の正式な定訳が定まるまでの間、どう翻訳するかについて、ここでは考えてみたいと思います。

当然、定訳が無いということは、様々な訳が考案されて当然なわけで、それらの訳を否定するものでも何でもありません。 あくまで、ひとつの考え方ということでご了承ください。

履歴事項全部証明書というのは日本の法務局が定めた日本国ローカルな名前で、世界的に通用する定訳は今のところありません。 では、どう訳せば良いか、本記事ではそこら辺について述べます。

履歴事項全部証明書＝登記簿謄本と思いこんでいる人が多いのですが、実は、履歴事項全部証明書と登記簿謄本は別物です。 本記事では履歴事項全部証明書と登記簿謄本の類似点と相違点を明確にします。